d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
...آقای وزیر، سانگ
...درباره میتینگ امشب
.واقعا ببخشید
.نیازی به عذرخواهی نیست
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره
.ممنون
.بیاین، باید بریم
آقا؟
!آقا! چی شده؟
!آقا
آدمکش خونسرد بخش اول
.دیگه نمیتونم برم اون دریاچه
.بالاخره، دختر لاورنت بوکوئت هستی
اون چیه؟
گفتم اون چیه؟
...یه کار
.ازمون میخواد یه کاری رو توی تایوان انجام بدیم
یعنی چی؟
...مشتری
.سولدات ها هستن
...هانگ ییبان
قوی ترین سازمان، از بین سه گانه ای که دنیای
.زیرزمینی تبهکار های تایوان رو اداره میکنن
رئیسشون رو بکُش، وو جیهوا
.این کاریه که سولدات ها خواستن ما انجام بدیم
.اینم از این
این سولدات ها چه فکری دارن؟
.نمیدونم
.ولی سولدات ها یواش یواش دارن بهمون نزدیک میشن
.آره... نامه مستقیما به اتاقمون ارسال شده
.و توسط خود سوالدات ها امضا شده
.کم کم دارن ماسکشون رو در میارن
.و صورتشون رو بهمون نشون میدن
.نمیذارم اونها صاحب ما هم بشن
.خودم ماسکشونو پاره میکنم
.برا همین اومدیم تایوان
.درسته. ما نیومدیم کاری که اونها میخوان انجام بدیم
.ولی همچنان خطرناکه
.نباید میومدیم
.مسخره بازی در نیار
مگه این چیزی نیست که این همه مدت منتظرش بودیم؟
.میخواستیم باهامون ارتباط برقرار کنن
،حتی اگر این تله باشه، و یا یه طعمه
.با دو تا دستمون میگیریمش
.برا همین با هم دیگه همراه شدیم
.اگر دوست نداری، میتونی بری
.این کارو انجام میدم، حتی اگر مجبور بشم تنهایی انجام بدم
،کلو عزیز من
.نوشته ای که گذاشته بودی رو خوندم
با تو باید چی کار کنم؟
.من اون دختر و دوستش رو فرستادم تایوان
.بهشون یه ماموریت دادم
.ولی، وضعیت توی تایوان ناگهان تغییر کرد
.به شدت تغییر کرد و انتظارش رو نداشتم
.اونها ممکنه شکار حشره سمی بشن
.آه، کلو، بچه مهربون
.به شدت آگاهم که چقدر تو نگران هستی
.خیله خب، برو، کلو
.من همیشه مراقبت خواهم بود
آقایون، وضعیت داره به سمتی پیش میره که
.اصلا برای ما، هانگ ییبان، مناسب نیست
.ما از شاولی استفاده کردیم تا سانگ از وزارت خارجه چین رو بکُشیم
.او برای سولدات ها کار میکرد
سولدات ها متوجه شدن که قتل کار ما بوده
.و یک تصمیم مهم گرفتند
.و اون هم اینه که ما رو نابود کنند
،حتی قبل از اینکه به تایوان منتقل بشیم
،به همراه ناسیونالیست های چیانگ کای شک
.سولدات ها و سه گانه، همیشه علایق مشابهی داشتند
.ولی حالا، سولدات ها دارند تلاش میکنند که ما رو نابود کنند
.بله، ما میجنگیم
.نه برای اعتقادات سیاسیمون، بلکه برای سه گانه
.نویر وارد تایوان شده
.سولدات ها هم دیگه با هم متحد نیستند
.ما یک منبع اطلاعاتی قوی داریم
.برای همین همیشه میتونیم یک قدم از اونها جلوتر باشیم
این مرد؟
.یه آدمیه که سولدات ها فرستادن
.اگر حواسمون بهش باشه، میتونیم نویر رو دستگیر کنیم
!شاولی
میتونی نویر رو بکُشی، شاولی؟
.البته
،ممکنه که نویر تاریکی هزار ساله اروپا باشه
.ولی ریشه های سه گانه به دو هزار سال قبل برمیگردن
.نویر در برابر هنر های سمی خاندان لای هیچی نیست
.این کلمات رو فراموش نکن
.خانوم، یه پیام دارین
.اوه، ممنون
.انگار پیام منو گرفتی
.آره، گرفتم
.یه اطلاعاتی برات دارم
.گوش میکنیم
.هانگ ییبان یه آدمکش وحشتناک رو کرایه کرده
آدمکش؟ منظور قاتل؟
.اسم زنه شائولیه
.توی سه گانه، بهش میگن آدمکش خونسرد
...آدمکش خونسرد
.اسمشو شنیده ام. میگن یه حرفه ای واقعیه
.یانگ ییبان قصد داره با استفاده از شاولی نویر رو نابود کنه
سولدات ها مدت هاست که با سه گانه تایوان
.سر علایقی که توی چین دارن، مشاجره های جدی ای دارن
.و این مشاجره ها بالاخره از خط قرمزشون گذشتن
.سه گانه داره آماده میشه که تا آخر مقاومت کنه
.یکی داره اطلاعات سولدات ها رو لو میده
یه دقیقه صبر کن. شما ها چی میخواین؟
.بهم دستور دادن که با شما دو تا همکاری کنم
.همین
!بازی در نیار
.این چیزی نیست که میخوام بدونم
.تو باید همه چیز رو درباره سولدات ها به ما بگی
...اون
!آدمکش خونسرده
.یعنی اونها حتی میدونستن من کجام
.هوامو داشته باش
!میریل
...آره
.خیله خب، متوجه شدم
.خالی کردن معبد تموم شده
.مونده فقط شکار موش ها
.آره، مطمئنم شاولی اون موش های سیاه رو واسمون له میکنه
.فایده ای نداره
.دیگه به تو نیازی نیست
...میریل
مُرده؟
...نه
.ولی فرار نمیکنه
...میریل
!میریل
.اومدم بهتون کمک کنم
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud
آنچه خواهید دید: دشمنی دو هزار ساله
مبارزه مرگبار دست های سیاه با چنگال های قرمز
متحد با قدرتمند ها
آدمکش خونسرد بخش دوم